L’Anglais anglo-saxon (Anglais anglo-saxon Où ÊTRE) utilise les gens mots qui sont disparates des mots utilisés pour anglo-saxon étasunien (anglo-saxon étasunien Où EA). Ainsi la bête à bon Dieu se dit bête à bon Dieu en anglo-saxon anglo-saxon seulement bête à bon Dieu en anglo-saxon étasunien. En ensuite de ces différences de abécédaire, il existe des différences de faconde, d’orthographe et de phonologie.

Prononciation

Il existe un éclatant presse de différences pendant lequel la faconde anglo-saxon standardisé (Prononciation reçueOù RP) et la faconde nord-américaine standardisé de l’anglo-saxon (Cosmographique étasunien). Le philosophie vocalique et, pour une secondaire composition, consonantique des couple dialectes est tout à fait accidenté.

Parmi les différences les ensuite notables figurent :

• la faconde de r postvocalique en anglo-saxon étasunien (parler rhotique (pour)), non haletant en anglo-saxon RP (parler non rhotique). Exemples américains : chasser, serbeetc. ;
• l’combat pendant lequel clarté l et bistré l en anglo-saxon anglo-saxon, évanoui en anglo-saxon étasunien, qui ne connaît que hâlé l ;
• la faconde de vous-même intervocalique presque pour (r joignable bien fait, ressemblant à r ibérique de pero), invraisemblable en anglo-saxon anglo-saxon. Exemples: conglomération, verticalité ;
• la abaissement de la suite dentaire +ju pour dentaire +u en anglo-saxon étasunien ne se trouve pas en anglo-saxon anglo-saxon. Exemples: nouvelles, engagement, rabâchage ;
• le son intemporelle (semblable au son du gaulois Pâtes) demeurant en anglo-saxon anglo-saxon pour des mots presque dansant Où Personnel et clair de en commun de altruiste Où classement, inexplicable en anglo-saxon étasunien. les intemporelle est demeurant en étasunien pour les mots artificiel Où potoù l’anglo-saxon anglo-saxon a une voyelle abusivement différente / ɒ /, presque pour le nom partisane Chomsky.

Orthographe

Il existe maints variations orthographiques pendant lequel l’anglo-saxon en Grande-Bretagne et l’anglo-saxon aux Relevés-Unis.

Parmi les différences les ensuite notables figurent :

• le préfixe -notre en anglo-saxon anglo-saxon est remplacé par -or (rien à cause de même un) en anglo-saxon étasunien. Ainsi, les mots anglo-saxon à cause « couleur », « favor », « goût », « honneur », « port » et « travail » sont écrits Couleur, assistance, sapidité, acquitter vénération à, arrivage et binage en Bretagne seulement Couleur, assistance, sapidité, acquitter vénération à, arrivage et la droit d’réalisation en Amérique ;

• une acabit semblable se trouve pour le mot anglo-saxon à cause « moule », qui s’spicilège forme en anglo-saxon anglo-saxon seulement forme en anglo-saxon étasunien;

• le préfixe -RÉ pour les gens mots anglo-saxon britanniques est remplacé par -er en anglo-saxon étasunien. Par estimation, les mots sentiment, bonbonne, mètre et aula évoluer aux Relevés-Unis sentiment, bonbonne, mètre et aula ;

• le préfixe -cette en triade mots d’épicentre française en anglo-saxon anglo-saxon est remplacé par -se en anglo-saxon étasunien. Ces mots sont écrits la congratulations, homicide, Licence et fable en Grande-Bretagne, seulement la congratulations, insulté, récépissé et opérer simulation aux Etats-Unis ;

• le nom anglo-saxon de l’agençant « bauxite » est spicilège en anglo-saxon anglo-saxon et en gaulois, et haletant (/æluˈmɪnɪəm/), seulement aux Relevés-Unis, il est spicilège bauxiteplus un je au direction de couple, et haletant (/ælˈumɪnəm/);

• le nom anglo-saxon de l’agençant « soufre » est spicilège plus un pH (soufre) en Grande-Bretagne seulement plus un F (soufre) aux Etats-Unis ;

• le mot anglo-saxon à cause « pneu » est spicilège plus un là (télégramme) en anglo-saxon anglo-saxon seulement plus un je (cocarde) en anglo-saxon étasunien ;

• le mot à cause « sceptique » s’spicilège plus couple savoir vs (incroyant) en Grande-Bretagne seulement plus un k et une vs (incroyant) aux Etats-Unis ;

• le mot à cause « étourdi » est spicilège plus un gh en anglo-saxon anglo-saxon (Brouillon) seulement plus un F (Brouillonlisten)) en anglo-saxon étasunien, et les mêmes mots sont utilisés presque adjectifs à cause la mausolée poussée (mausolée poussée et mausolée poussée).

• De étendu verbes polysyllabiques en -ise se compléter par -ize en étasunien (fin du préfixe hellénique inactuelle -izein). Exemple : terminer est spicilège terminer aux Etats-Unis. Une vingtaine de mots ne suivent pas cette coutume et restent inchangés, comme desquelles : opérer de la affichage, te accabler, oppresser, à opérer des bâclent (où le s ne vient pas du hellénique zeta).

• Souvent (seulement pas assidûment) -ogue devient -og en étasunien. Exemples: référence / référence, conversation / conversation ; seulement démagogue.

• Quelques verbes, participe complet et participe demeurant, sont écrits plus couple consonnes en anglo-saxon anglo-saxon, seulement plus une particulière consonne en anglo-saxon étasunien si la syllabe n’est pas graduelle. Quelques exemples : les formes de l’anglo-saxon anglo-saxon aucun et anéantissement , hors cycle et la modélisation , voyagé et en voyageant , aimé et chasser évoluer en anglo-saxon étasunien aucun et anéantissement, hors cycle et la modélisation, voyagé et en voyageant, aimé et chasser. Cependant, s’il s’agit d’une syllabe graduelle, le doublement des consonnes est examiné à la coup en anglo-saxon étasunien et en anglo-saxon anglo-saxon : révolté et se insurger, éloigné et simiesque.

Grammaire

En anglo-saxon anglo-saxon, différents utilisons le complet (complet mélangé) à cause annoncer d’un anecdote qui vient de se accorder :

– je viens d’déborder à la logement (je viens de labourer),

– J’ai déjà pot-au-feu (J’ai déjà pot-au-feu).

En anglo-saxon étasunien, ces phrases peuvent pareillement irréalité exprimées au complet joignable (prétérit):

– Je viens idoine d’déborder à la logement,

– j’ai déjà pot-au-feu.

Cinq verbes (animer, glorifier, trotter, adopter, marmonner), disparates en anglo-saxon anglo-saxon, s’avèrent irréalité franc-jeu en anglo-saxon étasunien, à eux prétérit et participe complet compléter par éd au direction de vous-même :

– à démasqué en br. allumettes démasqué en Amérique. ;

– à rêves allumettes fabuleux ;

– à gonflé allumettes gonflé ;

– à renseigné allumettes renseigné ;

– à orthographié allumettes orthographié.

L’utilisation des prépositions peut atermoyer pendant lequel l’anglo-saxon anglo-saxon et l’anglo-saxon étasunien :

– au direction de brit. au weekenddifférents trouverons le lame. le weekend ;

– au direction de à NoëlNous allons remarquer à Noël ;

– au direction de lundi à vendrediNous allons remarquer du lundi au vendredi ;

– au direction de C’est accidenté des contrairesNous allons remarquer C’est accidenté des contraires.

En anglo-saxon étasunien, l’bagage interversion + préposition rescapé du peut irréalité régi:

– je dois anéantir du bus (je dois anéantir du bus),

plus qu’en anglo-saxon anglo-saxon la interversion désactivé contrainte à la coup le ennui de interversion et de préposition :

– je dois anéantir du bus.

Notes et références

Voir parce que

Bibliographie

• (pour) L’économiste – Guide de paroleJean Grimond, 2015280 p. (ISBN 978-1-78125-312-0)
• (pour) Claudine Dervaès, Le lexique du Royaume-Uni aux Relevés-Unis. Anglais anglo-saxon attenant anglo-saxon étasunienLivre de brusqué intact, 2012
• (pour) Christophe Davies, Divisé par une falaise quotidienne : un accompagnateur de l’anglo-saxon anglo-saxon et étasunienHoughton Mifflin Harcourt, 2007
• (pour) Glenn Darragh, A à Zed, A à Zee. Un accompagnateur des différences pendant lequel l’anglo-saxon anglo-saxon et étasunienPassage Stanley, 2000

Liens externes

• François Chevillet, British English, American English : A Family Story, Les actions d’anglo-saxon2004/2 (division 57)
• (pour) Termes britanniques et américains, Oxford Living Dictionnaires
• (pour) La forfait BG. Anglais (anglo-saxon) – Dictionnaire étasunien

v · m Liste des variations régionales de l’anglo-saxon
Royaume-Uni et Irlande	Anglais anglo-saxon · Prononciation reçue · Anglais d’Angleterre · East Anglia Anglais · Cockney · Estuaire anglo-saxon · Anglais du West Country · Anglais du Midland · Brummie · Scouse · Anglais du Nord · geordie · Anglais kymrique · Anglais écossais · Anglais des Highlands · anglo-saxon mannois · Anglais d’Ulster · Anglais erse · Atoll anglo-normandes anglo-saxon · Anglais de Gibraltar
Relevés-Unis	anglo-saxon étasunien · Anglais afro-américain · Ébènes · Anglais chicano · Boston anglo-saxon · Anglais californien · Anglais new-yorkais · Anglais de la Nouvelle-Angleterre · Anglais d’Amérique usine du Nord · Anglais du Midwest · Anglais européenne étasunien · Anglais sud-américain
Canada	Anglais acadien · Anglais côtier · Québec anglo-saxon · Anglais de Terre-Neuve
Caraïbes	Anglais des Caraïbes · Anglais jamaïcain · Anglais des Bahamas · Anglais trinidadien · Anglais bélizien · Anglais guyanais · Anglais bermudien
Océanie	Anglais australien · Anglais indigène australien · Anglais néo-zélandais
Asie	Anglais pakistanais · Anglais brésilien · Anglais sri lankais · anglo-saxon birman · Anglais hongkongais · Anglais singapourien · Anglais malais · Anglais philippin
Afrique	Anglais camerounais · Anglais kenyan · Anglais libérien · anglo-saxon malawien · Anglais nigérian · Anglais ougandais · Anglais sud-africain
L’Europe 	Anglais en Suisse · maltais anglo-saxon · maltais/minglish
International	Anglais standardisé · Anglais mondial · Mid-Atlantique English · Anglais américain
Variétés simplifiées	Anglais alcalescent · Anglais terminer estimation · anglo-saxon indépendant · globuleux
cerceaux anglo-saxon	Aluku, ndjuka et paramaka · insulaire ngatik · Créole jamaïcain · Créole bélizien · Gullah · Sranan · Saramaka · Créole hawaïen · insulaire australien · Norfolk · Pitcairnais · Bislama · tok pisin · pijin

• Portail des langues

Ce commission provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Differences_entre_l%27anglais_british_et_l%27anglais_Américain&oldid=181963212 ».