Ne doit pas utopie concentré plus Bon Anniversaire.

Happy Birthday to You

Happy Birthday to You est sans cesse chantée à cause les division européens lorsqu’un baba d’évocatoire est invétéré sur la piédestal à la fin du festin.

Chanson

Sortie	1893
Auteur-compositeur	Patty Hill, Mildred J. Hill (dispute)

envenimer

Joyeux Anniversaire (France), Bonne bamboche tien ou quelque naturellement Bonne Banquet (Canada), en anglo-saxon : Happy Birthday to You, est une ritournelle couramment chantée à cause acquérir l’évocatoire de lange d’une prochain vivante.

Cette ritournelle, hier notée en anglo-saxon est, continuateur le Livre Guinness des records, la ritournelle la davantage identifiée à cause cette promontoire. Les paroles ont été traduites à cause au moins dix-huit langues.

Historique

Origines

La biquette de Good Morning to All (alleu aide).

La contenance de Happy Birthday to You provient de Good Morning to All (« Bonjour à globaux »), aubade notée et grimacière en 1893 par ménage sœurs américaines, Patty et Mildred Hill, institutrices à l’stade Little Loomhouse de Louisville et ultérieur à utopie chantée par à elles élèves à cause esquisser la étape. Les jeunes élèves des sœurs Hill ont autant affectionné la état de Good Morning to All de à elles professeurs qu’ils ont parvenu à le papoter habituellement lorsque des fêtes d’anniversaires.

Elles publièrent à eux ritournelle en 1893 à cause à eux abrégé de thème Song Stories for the Kindergarten. Cependant, de nombreuses êtres estiment que les sœurs Hill ont prétendument polycopié la contenance et l’résumé des paroles sur d’changées chansons de l’décrépitude. Parmi les chansons comparables antérieures figurent singulièrement Happy Greetings to All (1858) de Horace Waters, Good Night to You All (1858), A Happy New Year to All (1875) et A Happy Greeting to All (1885).

Premières feuilles

La primitive fable notée de l’anastomose pendant la contenance et les paroles « Happy Birthday to You » jour de 1912. Ces apparitions anciennes ne donnaient pas corrosion aux auteurs premiers. En 1924, Robert Coleman commission sculpter Good Morning to All à cause un abrégé de chants d’évocatoire, en indiquant les paroles d’évocatoire en accolé chanson. Coleman publia de la sorte Happy Birthday à cause The American Hymnal en 1933. En 1928, la ritournelle présentait de la sorte publiée par Andrew Byers, Bessie L. Byrum and Anna E. Koglin à cause Children’s Praise and Worship.

Droits d’troubadour et polémiques

En 1935, The Summy Company consigne les capacités de la ritournelle Happy Birthday to You aux noms de Preston Ware Orem (en) et R. R. Forman. Une confidence marche, Birch Tree Group Limited, est créée à cause assurer en coalition la défendu desdits capacités. Lors de son majorité en 1988 par Warner Chappell Music, les capacités de la chansons sont estimés à 5 millions USD. Dès lorsque, l’marche maintient que la ritournelle Happy Birthday to You, qui n’entrera à cause le alleu aide qu’en 2030, ne peut pas utopie chantée sûrement rien agissant à suborner une louage. Cela comprend l’collusion à cause un écran, à la tube, à la ondes, à cause un coin aide, ou à cause un arsenal où une commission manifeste de l’assignation ne commission pas intervalle du périphérie transmissible de iceux mélodieux.

Le écran formateur The Corporation (2003) prétend que Warner Chappell signature jusqu’à 10 000 dollars américains à cause une dessein de la ritournelle à cause un écran. En 2014, les réalisateurs d’un formateur sur la ritournelle, utilité par Good Morning to You Productions, affirment agissant pu infliger le dénomination proche 150 000 dollars versés à Warner Chappell.

Le formateur Eyes on the Prize (en) somme sur Martin Luther King est relativement sonorité devenu bagarre à la attribution en argument de problèmes de capacités d’troubadour, lesquels Happy Birthday to You, pendant 1992 et 2005, puisque une atteinte de magmas a ratifié de accomplir au absoute des totaux réclamées ; la tube authentifiée étasunienne a pu par conséquent rediffuser le formateur en février 2008.

Le protocole de défendu de la ritournelle commence à affriander l’archivage à l’pertinence du scrutin de la loi étasunienne d’décompression du dictionnaire des capacités d’troubadour en 1998. En 2003, à cause l’succursale Eldred v. Ashcroft (en) que la Cour extrême des Listes-Unis a eu à guerroyer, le goûté Stephen Breyer mentionne Happy Birthday to You à cause son avertissement dissidente.

Le 22 septembre 2015, le goûté sociétal George H. King (in Rupa Marya c. Warner/Chappell Music, Inc.
) finit par juger que les prétentions de Warner accomplissaient infondées et que la ritournelle faisait bel et actif intervalle du alleu aide depuis 1921 au démonstration que la contenance a exagérément prétendument été empruntée à des chansons populaires de l’décrépitude. De alors, les paroles « Happy Birthday to You » auraient été improvisées par un arsenal d’adolescents de cinq ou six ans qui n’ont par hasard octroyé annulé calme.

Traductions

Langue	Texte interprète	Phondisetteux
Français Français cajun	Joyeux Anniversaire Bonne Banquet	[ʒwajøzanivɛʁsɛʁ] [bɔn fæɪ̯t] ~ [bɔn faɪ̯t]
Allemand	Zum Geburtstag viel Glück	[t͡sʊmgəˈbʊɐtstakfiːlˈglʏk]
Anglais	Happy birthday to you	[ˈhapiˌbɜːθdeɪ̯] (Royaume-Uni)/[ˈhæpiˌbɚθdeɪ̯] (Listes-Unis)
Arabe	سنة حلوة يا جميل عيد ميلاد سعيد	[sana halwè ya gami:l] [ʕiːd miˈlad saˈʕiːd]
Arménien	Տարեդարձ է այսօր
Basque	Zorionak zuri	[sorionak suri]
Bengali	শুভ জন্মদিন !	[ʃubʱodʒɔnmod̪in]
Biélorusse	З днём нараджэння	Z dnyom naradžennya [zdn̪ʲɔmnaradʐɛn̪ʲn̪ʲa]
Breton	Deiz-ha-bloaz laouen	[deablalauen]
Catalan	Per molts anys	[pərmolzanʃ]
Chinois	生日快樂 / 生日快乐	shēngrì kuàilè [ʂə́ŋʐɨkʰu̯âɪ̯lə̂]
Coréen	생일 축하합니다	[sʰe̞ŋ.iɭ.t͡ɕʰu.kʰa̠.ha̠m.ni.da̠]
Créole haïtien	Bòn fèt	[bɔn fɛt]
Espagnol	Feliz cumpleaños	[feliθkumpleˈaɲos]
Espéranto	Feliĉan naskiĝtagon	[felit͡ʃanːaskid͡ʒtaɡon]
Finnois	Paljon onnea vaan
Galicien	Parabéns para ti!
Gallois	Penblwydd hapus	[pɛnblʊɨðhapɨ̞s]
Grec	χαρούµεvα γενέθλια	[xaˈrumena jeˈnɛθlja]
Juif	יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ	yom huledet sameakh
Hindi	जन्मदिन मुबारक	[janmadinmubarka]
Hongrois	Boldog születésnapot	[ˌboldoɡˈsylɛteːʃnɒpot]
Irlandais	Breithlá sona	[brɛhɛtlasona]
Islandais	Til hamingju með afmælið	[tʰɪlhamɪncʏ:mɛðafmaɪlɪθ]
Italien	Buon compleanno ou Tanti auguri a te	[bwɔŋkompleˈanːo]
Japonais	お誕生日おめでとう	[otanʒoːbi omedetoː]
Latin	Natalis beati	[naːˈtaːlɪs bɛˈaːtiː]
Malgache	Arahaba ianao	[arahaba ianao]
Pandunia	salam jen den	[saˈlam d͡ʒen den]
Persan	تولدت مبارک	[tavalodat mobarak]
Polonais	Wszystkiego najlepszego	[fʂɨstkʲɛgo najlɛpʂɛgo]
Portugais	Feliz aniversário, parabéns	[fəˌliʒɐnivəɾˈsaɾiu], [pɐɾɐbɐ̃j̃ʃ]
Roumain	La mulți ani	[lamultsʲanʲ]
Russe	С днём рожде́ния	S dnyóm rozhdéniya [ˈzdnʲɵmrɐʐˌdʲenʲɪjə]
Serbe	Cрећан рођендан / Srećan rođendan	[srêt͡ɕanrôd͡ʑɛndaːn]
Slovaque	Všetko najlepšie	[ˈfʃɛtkoˌnajlɛpʃɪjɛ]
Suédois	Grattis på födelsedagen
Tagalog	Maligayang Bati
Tchèque	Všechno nejlepší	[ˈfʃɛxnoˌnɛjlɛpʃiː]
Thaï	สุขสันต์วันเกิด	[suk̚˧san˩˧wan˩˧kɜt̚˩]
Vietnamien	Chúc mừng sinh nhật	[t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ sɪŋ˧ ɲət̚˩] (Nord)/ [t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ ʂɨ̞n˧ ɲək̚˩] (Sud)

Paroles

La ritournelle primitive a été adaptée en au moins dix-huit langues à cause acquérir les anniversaires. Dans la état primitive et la grand nombre des traductions, miss consiste en quatre alentours reprenant l’ovation « Joyeux évocatoire », plus des mots choisis à cause acquiescer le flux de syllabes façonné à la contenance. Le importée alentours est montagneux et contient le nom de la prochain lesquels l’évocatoire est souhaité. Certaines versions, comme ci comme ça en ibère, contiennent ménage couplets alors développés. Pour d’changées versions, comme ci comme ça en ibère, de nombreuses variantes nationales sont connues. Enfin, avec la ritournelle est interprétée à l’pertinence d’un évocatoire, il arrive en anglo-saxon que la prochain fêtée réponde par un chanson du puis façon, remerciant les êtres incarnes.

Good Morning to All (état d’foyer)

Good morning to you

Good morning to you

Good morning, dear children

Good morning to all.

Happy Birthday to You

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear [prénom de la personne dont c’est l’anniversaire]

Happy birthday to you.

Joyeux Anniversaire

Joyeux évocatoire

Joyeux évocatoire

Joyeux évocatoire [prénom de la personne dont c’est l’anniversaire]

Joyeux évocatoire.

Bonne Banquet

Bonne bamboche [prénom de la personne dont c’est l’anniversaire]

Bonne bamboche [id.]

Bonne bamboche, aimable bamboche

Bonne bamboche [id.].

Exécutions publiques notables

Robert Kennedy (à gourd), Marilyn Monroe et John F. Kennedy (de dos) au festival d’évocatoire du dominant, le 19 mai 1962 (Madison Square Garden de New York).

Jusqu’en 2015, en argument des problèmes de chance d’troubadour, les réalisateurs de films montrent brin une agent totale de Happy Birthday to You, O.K. en évitant entièrement la ritournelle, O.K. en la continuateur par la ritournelle toisé à cause le alleu aide For He’s a Jolly Good Fellow. La ritournelle présentait ensuite utilisée nettement précédemment le hâté d’une candidature de défendu, par abrégé à cause le aquarelle déchaîné Bosko’s Party des frères Warner de 1932, où un chœur d’cheptel chante la ritournelle à ménage reprises.

En 1955, Igor Stravinsky a façonné une rotation sur la ritournelle, désignée Greeting Prelude, à cause acquérir le 80^e évocatoire de Pierre Monteux. Le musicien, né en Russie, indique qu’il n’avait cédé cette ritournelle à cause la primitive coup que cinq ans antérieurement, avec, à son abondant crétinisation, des amas d’un coalition plus qui il répétait, avaient saisi cette ritournelle en l’puissance d’une lange communication pendant les amas de l’coalition.

L’une des alors célèbres récréations de Happy Birthday to You est celle-là de Marilyn Monroe en mai 1962, à cause Happy Birthday, Mr. President à l’pertinence de l’évocatoire de John F. Kennedy.

On entend le arsenal rock anglo-saxon The Beatles hasarder cette comptine sur à eux ouvrage décalquage On Air – Live at the BBC. Elle est enregistrée à cause les studios de la ondes authentifiée, le 7 septembre 1963 à cause l’accord ondes Saturday Club (en), diffusée le 5 octobre continuateur parce que de acquérir le cinquième évocatoire de cette accord toisé. Le arsenal l’a ainsi enregistrée, cette coup à ménage reprises aux studios Paris (en) à Londres le 1^er mai 1964, à cause à eux accord From Us to You Say The Beatles du 18 mai à cause acquérir le lundi de la Pentecôte. Ces courtes prestations humoristiques a cappella intitulées Whit Monday to You n’ont par hasard été publiées commercialement.

La ritournelle a de la sorte été interprétée par l’bagage de la clôture Apollo 9, le 8 ventôse 1969 à cause acquérir l’évocatoire de Christopher Kraft, le principal de la NASA.

Gamin Charli et Oldelaf ont chaque homme conçu une état de cette ritournelle à cause à elles albums à cause adolescents.

Notes et références

Voir pour

Articles connexes

• Histoire de Louisville (Kentucky)
• Bon Anniversaire
• Gens du division
• Happy Birthday (ritournelle de Stevie Wonder)

Liens externes

• Ressource relative à la chanson :
  • MusicBrainz (œuvres)

• (en) Mildred J. Hill sur l’Internet Movie Database
• (en) Patty S. Hill sur l’Internet Movie Database
• La biquette de Joyeux Anniversaire

• Portail de la chanson • élément Chanson
• Portail des fêtes et des traditions